Una delle maggiori differenze di pronuncia tra le due lingue è in ze c prima di una i o e. Suona come una s in Messico, ma "th" in Spagna, ad esempio, a Barcellona. Inoltre, lo spagnolo spagnolo tende ad essere più gutturale, a causa delle sue influenze arabe, mentre lo spagnolo messicano è più morbido.